"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Je suis vraiment sotte.
Comme Godai était gentil avec moi,
je pensais qu'il avait peut-être des sentiments pour moi.
Je n'aurais jamais imaginé
que Godai et cette femme puissent sortir ensemble.
Je suis vraiment la reine des gourdes.
"Cette femme" ? De qui parlez-vous ?
Je parle d'Akemi, de la pension Ikkoku.
C'est une blague ?
Pas du tout, je les ai vus.
IIs sortaient tout juste d'un hôtel.
KOZUE SE MARIE
L'AMOUR DE GODAI EST-IL ÉTERNEL ?
Non, je ne peux pas y croire.
Et si je séduisais Godai ?
Akemi est spéciale,
mais elle n'irait quand même pas jusque-là.
Et si je séduisais Godai ?
Toujours pas de Kyôko à l'horizon.
Qu'est-ce qui se passe ?
SNACK CHACHAMARU
Tout à fait. Bonj...
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Pourquoi vous n'êtes pas rentrée directement à la pension ?
Eh bien, en fait...
IIs doivent être en train de vous attendre.
Je sais, mais...
En fait...
Ah, j'ai compris.
Vous n'osez pas rentrer après le cinéma que vous nous avez fait.
Ne soyez pas bête. Personne ne vous en tiendra rigueur.
Je vais les prévenir. IIs doivent tous être à la pension.
Attendez.
Akemi, je n'ai pas encore décidé...
Oui, c'est moi.
Notre chère concierge revient.
...Si je revenais ou pas...
D'accord. À plus.
Vous avez dit quelque chose ?
En fait...
J'ai une question à vous poser.
À moi ?
En fait...
Tout à l'heure, j'ai rencontré Kozue à la gare.
Kozue ?
Alors, vous êtes au courant.
Elle m'a vue sortir d'un hôtel en compagnie de Godai, c'est ça ?
Et donc ?
Mais alors...
C'est la vérité.
Bonj...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ben, je sais pas, elle bouge plus.
Dis-moi, Godai.
Tu es vraiment allé à l'hôtel avec Akemi ?
Ah, elle a bougé.
Akemi !
C'est la vérité, non ?
Kyôko, ce n'est pas ce que tu crois.
Je n'ai rien fait de mal.
Toi,
je te...
...déteste !
Je quitte mon poste de concierge.
Kyôko !
J'ai vraiment rien fait de mal.
II faut me croire.
Ça suffit.
Amuse-toi donc avec elle. Ne te gêne surtout pas.
Que s'est-il passé, au juste ?
Si je lui dis qu'il ne s'est rien passé, elle ne me croira pas.
Avec Godai, c'était purement physique. II n'y avait aucun sentiment là-dedans.
C'est comme s'il ne s'était rien passé.
II n'y avait rien de physique non plus !
Eh bien, d'accord.
Inutile d'en rajouter.
Joue donc les gigolos avec Akemi, si ça te chante !
Quoi ?
Eh bien ? Vas-y.
Frappe-moi !
Si tu n'as rien à te reprocher, alors vas-y.
Frappe-moi.
Mais non...
Tu avais exagéré, alors j'ai eu ce geste...
Espèce de poltron !
Lâche ! Don Juan de pacotille !
Coureur de jupons ! Goujat !
Écoute au moins ce que j'ai à dire.
Je te déteste.
Votre consommation.
Vous en faites, une tête.
Est-ce bien la peine de pleurer pour un garçon
alors que vous ne lui laissez aucune chance ?
Quant à voler l'homme d'une enquiquineuse telle que vous,
je ne vois pas pourquoi je m'amuserais à ça.
Idiote.
Ah, son chien et ses affaires.
Laissez-les là.
Apporte-lui au moins son manteau.
Ça s'est rafraîchi.
Oui.
II faut toujours tout lui dire.
Tu dis ça, mais tu ne t'es pas gênée pour jeter de l'huile sur le feu.
Je les ai titillés un peu, ça les rapprochera.
J'arrête. Je ne veux plus être leur concierge !
Si c'est pour supporter ça, non merci !
Écoute, il ne s'est vraiment rien passé entre Akemi et moi.
Ça suffit.
Pas ici.
Je sais que j'ai tendance à être suspicieuse.
Mais je n'y peux rien.
II n'y a encore rien de solide entre nous.
J'aimerais qu'on parle encore un peu.
Mais tu dois aller travailler, non ?
Juste un peu. On peut parler en marchant.
Depuis le début, tu te fais des idées.
Alors que je pourrais tout t'expliquer.
Kyôko, apparemment, tu n'as pas confiance en moi.
Ah bon ? C'est ma faute, peut-être ?
Je n'ai pas dit ça. Mais...
Kyôko, tu oublies quelque chose d'important.
Quelque chose d'important ?
Et quoi donc ?
Les sentiments que j'éprouve pour toi.
Je t'aime.
Je t'aime, Kyôko.
Depuis le premier jour où je t'ai vue.
Je t'aime, et je ne cesserai jamais de t'aimer.
Alors, si tu ne me crois pas...
Ça, c'est très habile de ta part.
Si tu me dis ça, c'est sûrement pour mieux me duper.
Mais non ! Que dois-je faire pour te convaincre ?
Tu veux me convaincre ? Pourquoi fréquentes-tu d'autres filles ?
Je suis bien trop empoté
pour avoir plusieurs filles en même temps.
- Mais... - Tu ne comprends donc pas ?
Je ne regarde que toi. Oui, toi, et toi seule !
Tu es la seule dans mon cœur.
Maison Ikkoku
Kozue ?
M. Yotsuya.
En voilà, une surprise. Quelque chose ne va pas ?
Tu as l'air toute triste.
Mais non.
Ah bon.
Dites-moi, comment va Godai ?
Eh bien, il semble à l'article de la mort,
depuis que tu l'as éconduit.
Ah, non.
C'est plutôt lui qui m'a larguée.
Ah oui ? Je ne savais pas.
Quel idiot, ce Godai, de laisser passer une telle chance.
En fait, il sort avec Akemi.
Tu parles de l'affaire de l'hôtel ?
Elle l'a appelée pour qu'il lui avance de quoi payer la note ?
Oui. Et c'est tout.
Je ne regarde que toi. Oui, toi, et toi seule !
II n'y a que toi dans mon cœur.
Je suis fatiguée, à force de me braquer.
J'aimerais bien être un peu moins entêtée.
Oui, moins entêtée.
Allons, allons, messieurs ! Par ici ! Par ici !
Ce soir, c'est à prix d'ami. On n'est pas cher.
Ah, monsieur ! De jolies jeunes filles vous attendent.
Désolé !
Godai.
Triple buse ! Tu as vu l'heure qu'il est ?
Désolé.
Mais j'avais une affaire vraiment très importante à régler.
Et donc...
Une histoire de fille ?
J'ai deviné juste ?
Je suis vraiment désolé.
Non, mais je vous jure. Qui m'a fichu un zozo pareil ?
Y a quelqu'un qui t'attend.
Quelqu'un ?
Ah, chef !
Chef, t'es en retard.
Désolé.
Kozue.
Gouzi, gouzi !
Pourquoi vient-elle me voir ici ?
Chef, viens jouer !
Dis, tu nous fais des origamis ?
Désolé.
Un petit instant.
Je suis désolée. Je ne te dérange pas trop ?
Non.
Mais je suis vraiment surpris de te voir ici.
On m'a expliqué ce qui s'était vraiment passé.
Tu as seulement réglé la note d'Akemi,
et il ne s'est rien passé entre elle et toi.
Pardon, Godai.
Je ne t'ai pas fait confiance.
Je suis vraiment désolée.
Mais non, c'est plutôt à moi de m'excuser.
Hé, Godai.
Viens là.
Règle n°2 du règlement intérieur.
J'attends.
"Pas d'histoire d'ordre privé sur le lieu de travail."
Qu'est-ce qui ne va pas, en ce moment ?
Tu arrives en retard à cause de tes examens,
et maintenant, tu flirtes devant les enfants.
Je ne flirtais pas, voyons.
II fallait juste que je parle avec elle pour clarifier certaines choses.
C'est la fin de votre idylle ?
Raison de plus pour ne pas en parler devant les enfants.
Oui.
Allons, allons...
Désolé.
J'ai essayé de le calmer.
Donne-le-moi.
Allez, tout va bien.
Oh, le gentil petit bébé.
Voilà, voilà.
Alors là, tu m'épates, Godai.
Tu feras un super éducateur.
Tu crois ?
Oui, je ne me fais aucun souci pour toi.
Elle est sûrement venue pour qu'on se revoie comme avant.
Je dois lui parler franchement,
si je ne veux pas la faire souffrir.
Tu n'as pas froid ?
Non, ça va.
Kozue, écoute-moi.
Oh, regarde.
La lune est si belle.
Oui, c'est magnifique.
Bon, Kozue.
J'ai quelque chose à te dire.
En fait...
Voilà...
Je ne t'ai encore rien dit.
Godai.
Promets-moi de ne pas m'en vouloir.
S'il te plaît.
Écoute...
Elle tient tant que ça à moi ?
Mais je dois tout lui dire.
Pardon, Kozue.
On ne peut plus se fréquenter.
Je suis amoureux d'une autre femme.
Je te demande pardon.
Et je comprendrais tout à fait que tu m'en veuilles.
Qui est-ce ? C'est Akemi ?
Mais non.
Alors, c'est qui ?
Quelqu'un que je ne connais pas ?
Eh ben...
Vous allez vous marier ?
Elle et toi, vous allez vous marier ?
Eh ben, on n'en est pas encore là.
Mais j'aimerais bien, oui.
Alors, dans ces conditions, toi et moi...
Je vois.
Je suis contente d'être passée te voir.
Je suis vraiment soulagée.
Euh...
En fait...
...je vais me marier.
Tu vas te marier...
...avec ce type qui était avec toi au lycée ?
Après t'avoir vu avec Akemi,
j'ai accepté sa demande en mariage.
J'avais pris la décision
de ne plus te revoir.
Mais on m'a tout expliqué.
Je ne voulais pas qu'on reste sur un malentendu.
Je tenais à ce qu'on se quitte bons amis.
Mais finalement...
...on est quittes.
Ton futur mari, c'est un type bien ?
Oui, c'est quelqu'un de très bien.
II a vraiment l'air de tenir à moi.
Alors, je pense que je peux avoir confiance en lui.
On se dit au revoir ici ?
Je vais rentrer en taxi.
Attends.
Félicitations.
Merci. Allez, j'y vais.
Dis, elle est comment ?
La femme que tu aimes, elle est comment ?
- Eh ben... - Non, attends.
Finalement, c'est pas la peine.
Au revoir. Porte-toi bien.
Au revoir.
Dis, elle est comment ?
La femme que tu aimes.
Celle que j'aime,
Kozue...
Elle est jalouse,
et se fait vite des idées.
Elle pleure pour un rien, et s'énerve vite.
Mais quand elle sourit,
je suis le plus heureux des hommes.
Félicitations !
Tu as enfin décroché ton diplôme.
- Reste à trouver un boulot. - Et à la demander en mariage.
C'est le printemps. Comme je les envie !
Prochain épisode : "Un air de printemps ?
"Deux cœurs qui palpitent !!"
Personne ne veut se marier avec moi ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre